1
00:02:22,382 --> 00:02:24,247
B-7

2
00:02:33,174 --> 00:02:35,003
G-46

3
00:02:39,600 --> 00:02:42,770
مخکې له دې چې پولیس ما ونیسي، ما نغدې پیسې پټې کړې.

4
00:02:43,346 --> 00:02:44,510
ملیونونه.

5
00:02:44,589 --> 00:02:46,408
اې! کښینئ!

6
00:02:47,009 --> 00:02:48,742
ایا تا ما اوریدلی؟ ملیونونه!

7
00:02:48,777 --> 00:02:51,361
ایا تاسو نه ګورئ چې زه دلته په رول کې یم؟

8
00:02:52,000 --> 00:02:54,176
راځئ، پینگوین. ماته غوږ شه!

9
00:02:54,317 --> 00:02:55,764
اهم!

10
00:02:58,156 --> 00:03:00,081
بنګو! هور..

11
00:03:05,986 --> 00:03:07,628
N-17

12
00:03:07,728 --> 00:03:09,140
دا دېرش کاله په سلیمر او

13
00:03:09,203 --> 00:03:10,703
لس دلته په ارخم کې.

14
00:03:10,737 --> 00:03:11,910
خو حقیقت دا دی،

15
00:03:11,912 --> 00:03:15,500
زه نشم کولی د کوکی په ځاله کې یوه ورځ نور هم واخلم.

16
00:03:15,600 --> 00:03:18,970
زه غواړم د 50-50 ټیک تقسیم کړم،

17
00:03:20,700 --> 00:03:23,744
که، تاسو کولی شئ موږ له دې ځایه وباسو.

18
00:03:23,870 --> 00:03:27,600
او چیرته موږ کولی شو خپله کوچنۍ هګۍ ترلاسه کړو؟

19
00:03:27,752 --> 00:03:30,647
د ګوتم قبرستان، شمالي پای.

20
00:03:30,800 --> 00:03:33,900
د صليب سره د قبر د ډبرې تر شا crypt.

21
00:03:34,943 --> 00:03:37,100
مګر زه فکر کوم چې زه به نور ځانګړي لارښوونې وساتم

22
00:03:37,200 --> 00:03:39,272
خپل ځان ته تر هغه چې موږ هلته ورسیږو.

23
00:03:39,372 --> 00:03:40,309
په ګډه.

24
00:03:40,409 --> 00:03:44,088
تاسو اړتیا نلرئ په ما باور وکړئ ، زوړ ملګري.

25
00:03:44,188 --> 00:03:46,762
زه د ډوډو په څیر د اعتبار وړ یم.

26
00:03:46,862 --> 00:03:48,762
زه پوهیدم چې تاسو قوي ډبرې یاست، پینگوین.

27
00:03:48,843 --> 00:03:50,741
د هغه بل سړي په څیر نه.

28
00:03:51,846 --> 00:03:53,400
تاسو بل چا ته وویل؟

29
00:03:53,500 --> 00:03:56,300
ښه، لومړی زه یوازینی کس ته لاړم چې تښتیدلی دی

30
00:03:56,400 --> 00:03:57,510
له دې ځایه ستاسو څخه ډیر ځله.

31
00:03:57,610 --> 00:03:58,217
WHO؟

32
00:03:58,317 --> 00:03:59,126
جدي یې مه ګڼه!

33
00:03:59,184 --> 00:04:00,850
زه فکر نه کوم چې هغه هغه څه ترلاسه کړل چې ما ورته وویل.

34
00:04:00,950 --> 00:04:02,173
څوک، څوک، څوک؟؟

35
00:04:02,200 --> 00:04:05,300
زما مطلب دی ، د ریښتیني سکرو خلاصیدو په اړه خبرې وکړئ ، سمه ده؟

36
00:04:06,902 --> 00:04:09,123
تا ورته وویل؟

37
00:04:10,700 --> 00:04:12,917
جوکر! هغه تښتیدلی دی!

38
00:04:20,900 --> 00:04:23,039
الوداع ارخم

39
00:04:23,774 --> 00:04:26,553
سلام، ګوتم!

40
00:04:33,887 --> 00:04:36,154
هغه بدمرغه لوپ زما په لور ګام اخیستی دی!

41
00:04:36,200 --> 00:04:37,500
راځه، راځه!

42
00:04:38,000 --> 00:04:39,171
یعنی ته!

43
00:04:40,900 --> 00:04:42,356
اوه، دا جوکر دی!

44
00:04:42,557 --> 00:04:43,857
چیرته؟

45
00:04:59,400 --> 00:05:00,997
بنګو

46
00:05:44,900 --> 00:05:46,951
ټویټ، ټویټ.

47
00:05:47,900 --> 00:05:50,148
پینگوین، تاسو زوړ فیدر دماغ.

48
00:05:50,200 --> 00:05:52,500
له ارخم څخه څه راوړي؟

49
00:05:52,600 --> 00:05:54,347
ستاسو په څیر، مسخره.

50
00:05:54,503 --> 00:05:56,800
مګر زه فکر کوم چې موږ کولی شو یو بل ډیر څه وژغورو

51
00:05:56,900 --> 00:06:00,900
ستونزه که موږ د اخیستلو ویشلو موافقه وکړو.

52
00:06:01,400 --> 00:06:03,032
خپل ټکی وګورئ.

53
00:06:03,230 --> 00:06:05,206
شریکان؟

54
00:06:20,500 --> 00:06:24,572
زما، پینګي. تاسو واقعیا پوهیږئ چې څنګه وخورئ!

55
00:06:37,100 --> 00:06:40,352
فوري کار، جوکر.

56
00:06:56,600 --> 00:06:59,728
د خپل سټریټ جاکټ پرته په باران کې مه مه نیسئ.

57
00:07:00,100 --> 00:07:03,563
باتسي، تاسو داسې کارت یاست.

58
00:07:20,200 --> 00:07:23,002
د ګوتم قبرستان.

59
00:07:31,300 --> 00:07:33,200
یوه تابوت، یوه تابوت

60
00:07:33,300 --> 00:07:36,346
کوم کریپټ د پیسو کڅوړه ترلاسه کړې؟

61
00:07:39,800 --> 00:07:40,800
هیڅ نښه نشته.

62
00:07:40,900 --> 00:07:42,706
د صلیب سره د قبر ډبره،

63
00:07:42,741 --> 00:07:45,400
د قبر ډبره د یو...

64
00:08:16,300 --> 00:08:18,061
نیول!

65
00:08:50,600 --> 00:08:52,310
دا پریږده.

66
00:09:05,100 --> 00:09:09,028
دا ځل زه د خونړي لپاره بهر یم، بیټسي.

67
00:09:15,300 --> 00:09:17,800
دا د صلیب تر شا دی.

68
00:09:17,900 --> 00:09:19,683
دا باید ځای وي.

69
00:09:21,700 --> 00:09:25,711
زه به هغه څه واخلم چې د دروازې نمبر 1 شاته دي.

70
00:09:45,100 --> 00:09:46,400
واه

71
00:09:46,500 --> 00:09:48,600
لکه دا به ما ودروي.

72
00:09:58,093 --> 00:10:00,722
ماته پیسې وښایه.

73
00:10:16,900 --> 00:10:18,746
زه وینه ورکوم!

74
00:10:28,800 --> 00:10:33,032
دا پیسې نه دي، دا یوازې کثافات دي!

75
00:10:47,200 --> 00:10:49,955
هغه لوټ چیرته دی؟!

76
00:11:34,000 --> 00:11:35,452
هغه څه دي؟

77
00:12:09,200 --> 00:12:10,808
ننداره ختمه شوه.

78
00:12:13,200 --> 00:12:15,963
ننداره باید روانه وي.

79
00:12:25,500 --> 00:12:29,108
ته به خپل ملګری ځوړند نه پریږدي،
اوس به ته؟

80
00:12:36,200 --> 00:12:38,000
تقریبا تاسو درلودل!

81
00:12:38,100 --> 00:12:41,112
الوداع، باتسي!

82
00:13:56,700 --> 00:13:58,906
اې! هدیره بنده ده!

83
00:14:20,555 --> 00:14:23,181
دا به وکړي.

84
00:14:44,600 --> 00:14:47,155
داسې ښکاري چې زه اصلي کورس یم.

85
00:14:51,600 --> 00:14:54,100
مړه هلکان داسې مه کوئ!

86
00:14:57,126 --> 00:15:01,816
نه مړ. ناببره.

87
00:15:02,800 --> 00:15:06,162
زه فکر کوم چې زه باید خپل پتلون خلاص کړم.

88
00:15:10,300 --> 00:15:13,400
زه به یو انساني خدمتګار ته اړتیا لرم.

89
00:15:13,600 --> 00:15:18,206
یو ساتونکی زما د تابوت ساتنه کوي کله چې زه ویده یم.

90
00:15:19,100 --> 00:15:20,554
تاسو.

91
00:15:22,100 --> 00:15:23,100
واه واه واه واه

92
00:15:23,200 --> 00:15:25,624
زه به تاسو خبر کړم، ښاغلی،

93
00:15:25,700 --> 00:15:27,600
زه یو کوبل پوټ یم.

94
00:15:27,700 --> 00:15:31,773
او Cobblepots خدمت نه کوي.

95
00:15:45,100 --> 00:15:48,322
زه پینگوین یم، زه به ستاسو سرور شم.

96
00:16:09,700 --> 00:16:12,400
زه به سمدلاسه دا وخورم ، صاحب.

97
00:16:13,400 --> 00:16:16,223
ښاغلیه؟ تاسو زیږون کوئ.

98
00:16:17,240 --> 00:16:18,936
د معمول په پرتله ډیر.

99
00:16:19,241 --> 00:16:20,712
الفریډ.

100
00:16:21,013 --> 00:16:23,331
نن شپه، جوکر د هغه د مړینې سره ولیدل.

101
00:16:25,527 --> 00:16:28,700
او زموږ زوړ ملګری، کوبل پوټ؟

102
00:16:28,885 --> 00:16:32,247
د پینگوین لاره په بشپړه توګه سړه شوه.

103
00:16:35,900 --> 00:16:38,835
زه د یو څه مودې لپاره آرام یم.

104
00:16:39,300 --> 00:16:42,296
ټرانسلوانیا بدل شوی.

105
00:16:42,331 --> 00:16:43,500
اې توره!

106
00:16:43,600 --> 00:16:46,316
تاسو نور په ټرانسلوانیا کې نه یاست.

107
00:16:46,416 --> 00:16:49,135
دا د ګوتم ښار دی.

108
00:16:53,100 --> 00:16:58,900
بیا که زه نور په ټرانسلوانیا کې نه یم،
زما کلا ته نږدې،

109
00:16:59,000 --> 00:17:03,500
دا باید زما د کنټرول څخه بهر د ځواکونو له امله وي.

110
00:17:03,600 --> 00:17:08,366
هغه پیښې چې زما د مړینې وروسته پیښ شوي.

111
00:17:11,000 --> 00:17:14,100
داسې ښکاري چې زه له ماتې وروسته،

112
00:17:14,200 --> 00:17:20,661
زما پاتې شوني د ټرانسلوانیا څخه لرې ځای پر ځای شوي وو.

113
00:17:23,100 --> 00:17:24,755
ډیر ښه.

114
00:17:25,600 --> 00:17:30,323
اوس زه د دې ګوتم سیاحت ته راشئ
اصلي لارښود

115
00:17:30,900 --> 00:17:36,139
شپه ځوانه ده، لا هم تږی یم.

116
00:17:48,400 --> 00:17:50,400
د وین صنعت یو مکلفیت احساسوي

117
00:17:50,500 --> 00:17:53,600
د ټولنیز مسؤلیت پروګرامونو ته ژمن پاتې کیدل.

118
00:17:53,700 --> 00:17:54,600
یو اصلي مثال به وي

119
00:17:54,700 --> 00:17:57,100
زموږ کار د بدیل انرژي سرچینو په برخه کې.

120
00:17:57,200 --> 00:17:58,500
حیرانتیا.

121
00:17:58,600 --> 00:18:01,150
ښه، زه فکر کوم چې موږ یوازې خپله برخه ترسره کوو.

122
00:18:01,250 --> 00:18:03,610
زما مطلب دی، تاسو دلته نږدې 40 دقیقې یاست

123
00:18:03,710 --> 00:18:05,513
او د دروازې لپاره یې ټک نه دی کړی.

124
00:18:06,700 --> 00:18:09,400
زما کار ځینې وختونه ما لیرې بولي.

125
00:18:09,500 --> 00:18:10,200
ښه بروس،

126
00:18:10,300 --> 00:18:11,300
زه ډاډه یم چې تاسو تصور کولی شئ

127
00:18:11,400 --> 00:18:13,000
څلور غلط څنګه په مرکه کې پیل کیږي

128
00:18:13,100 --> 00:18:15,700
کیدای شي یو خبریال د رد احساس وکړي.

129
00:18:15,800 --> 00:18:17,400
اوس زه ستاسو لپاره یوه پوښتنه لرم، ویکی.

130
00:18:17,500 --> 00:18:18,272
ډزې.

131
00:18:19,100 --> 00:18:20,274
ستاسو د کیمرې مین چیرته دی؟

132
00:18:21,300 --> 00:18:24,201
ما هغه ته د ورځې رخصت ورکړ.

133
00:18:24,301 --> 00:18:24,700
داسې فکر وکړه،

134
00:18:24,800 --> 00:18:26,500
د ګوتم تلویزیون خبرونه ممکن یو ښه شاټ ولري

135
00:18:26,600 --> 00:18:29,200
د ریښتیني بروس وین پیژندلو لپاره.

136
00:18:29,300 --> 00:18:30,900
د ګوتم تلویزیون خبرونه، یا

137
00:18:31,000 --> 00:18:32,500
ويکي ويل؟

138
00:18:32,600 --> 00:18:33,900
ښه، زه هغه څوک نه یم

139
00:18:34,000 --> 00:18:36,800
د داسې ښکلي لید سره یو رستورانت غوره کړ.

140
00:18:45,700 --> 00:18:47,200
زه بخښنه غواړم، ویکي.

141
00:18:47,600 --> 00:18:48,350
ته باور کوې،

142
00:18:48,450 --> 00:18:49,983
زه باید دا سم کړم.

143
00:18:51,100 --> 00:18:52,300
دا مسلکي و، ویل.

144
00:18:52,600 --> 00:18:53,760
نه، دا هغه نه دی.

145
00:18:53,956 --> 00:18:56,300
زه لاهم یو ټن شیان لرم
د انرژي نندارتون لپاره چمتو کول

146
00:18:56,400 --> 00:19:00,300
سبا شپه په ماڼۍ کې
ته ولې نه راځي؟

147
00:19:00,500 --> 00:19:02,475
مګر زما کیسه سبا سهار خپریږي.

148
00:19:02,982 --> 00:19:05,019
زما مطلب زما د نیټې په توګه و.

149
00:19:10,800 --> 00:19:12,179
د ورک شوو کسانو شمیره

150
00:19:12,279 --> 00:19:14,860
دا تیره اونۍ په ګوتم کې په ډراماتیک ډول وده کړې.

151
00:19:14,960 --> 00:19:18,300
د Gotham PD سره نږدې نه
د چا یا څه د موندلو لپاره

152
00:19:18,400 --> 00:19:22,700
ښايي د پراسرار تر شا وي
د دې " ورک شوي کسان" ورکیدل،

153
00:19:22,800 --> 00:19:25,500
زموږ پر ښار د وېرې ورېځې ځوړند دي.

154
00:19:25,600 --> 00:19:28,543
ګوتم PD یوازینی هغه نه دي چې حیران شوي دي.

155
00:19:29,700 --> 00:19:32,200
کیدای شي ورک شوی پینگوین د دې ترشا وي؟

156
00:19:32,300 --> 00:19:34,500
نه د تاوان غوښتنه، نه د هغه سټایل.

157
00:19:34,600 --> 00:19:36,300
او د خبرونو په اړه خبرې کول،

158
00:19:36,400 --> 00:19:39,458
ستاسو د شپې ډوډۍ د ښکلي ویکي ویل سره څنګه وه؟

159
00:19:40,700 --> 00:19:43,400
لنډ، خو خوږ.

160
00:19:43,500 --> 00:19:46,911
ما هغې ته سبا شپه ایکسپو ته بلنه ورکړه. او،

161
00:19:47,011 --> 00:19:48,410
دلته د ماښام ډوډۍ ته، شنبه.

162
00:19:48,510 --> 00:19:49,998
د فکر کولو لپاره ما په ویره پیل وکړ

163
00:19:50,098 --> 00:19:52,224
تاسو د ارچولین شرکت ته ترجیح ورکړه.

164
00:19:54,500 --> 00:19:55,748
په دې یادښت کې،

165
00:19:55,971 --> 00:19:57,357
راځئ وګورو چې آیا نن شپه راځي

166
00:19:57,457 --> 00:20:00,000
پینگوین یا کوم یو له دې ورک شوي.

167
00:20:00,100 --> 00:20:01,400
ما جوکر له لاسه ورکړ

168
00:20:01,500 --> 00:20:05,200
زه به په خپل ساعت کې بل څوک له لاسه نه ورکوم.

169
00:20:46,600 --> 00:20:48,100
زما پرس!

170
00:20:56,277 --> 00:20:58,000
یو پولیس کرایه؟

171
00:20:59,366 --> 00:21:00,782
واه!

172
00:21:19,200 --> 00:21:20,478
او د خدای مننه.

173
00:21:20,600 --> 00:21:22,142
ګومان کوم چې زه اړتیا نه لرم.

174
00:21:22,271 --> 00:21:24,650
ایا تا زما کڅوړه پیدا کړه؟

175
00:23:18,300 --> 00:23:21,236
یو سړی چې د بیټ په څیر جامې اغوندي.

176
00:23:21,267 --> 00:23:22,600
اوه phsaw.

177
00:23:22,700 --> 00:23:24,400
بټ مین ممکن نظر وګوري،

178
00:23:24,500 --> 00:23:27,123
مګر هغه ستاسو هیڅ موجو نلري.

179
00:23:27,400 --> 00:23:29,500
په هرصورت زه په زړه پوری یم.

180
00:23:29,600 --> 00:23:33,528
زما میراث خورا اغیزناک و.

181
00:23:37,200 --> 00:23:39,243
ویمپائر، ماسټر بروس؟

182
00:23:39,343 --> 00:23:40,000
ایا تاسو ډاډه یاست؟

183
00:23:40,100 --> 00:23:42,504
ایا تاسو د خوب له کمښت سره مخ نه یاست؟

184
00:23:42,579 --> 00:23:44,400
زه نه غواړم په دې باور وکړم، الفریډ.

185
00:23:44,500 --> 00:23:45,976
مګر زه پوهیږم چې ما څه ولیدل.

186
00:23:46,200 --> 00:23:47,430
فنګس.

187
00:23:47,850 --> 00:23:48,859
کوکنار.

188
00:23:48,894 --> 00:23:51,426
په اسانۍ سره په هر هالووین سوپر پلورنځي کې پیرود.

189
00:23:51,811 --> 00:23:53,827
دا یوازې غاښونه نه وو.

190
00:23:55,400 --> 00:23:57,827
هغه لاره چې دوی حرکت کوي، د دوی سترګې.

191
00:23:58,600 --> 00:23:59,700
دوی انسانان نه وو.

192
00:23:59,800 --> 00:24:01,200
هو. ښه، زه تاسو ته یادونه کولی شم

193
00:24:01,300 --> 00:24:02,863
د یو ښاري افسانې څخه مخکې

194
00:24:02,938 --> 00:24:04,803
د بل سره ډیر لیونی کیږي

195
00:24:04,863 --> 00:24:06,600
تاسو د وین صنعت کوربه یاست

196
00:24:06,700 --> 00:24:09,661
نن شپه دلته د انرژي نندارتون.

197
00:24:09,732 --> 00:24:13,400
ستاسو په لاس کې د زړه راښکونکي ویکي ویل سره.

198
00:24:23,300 --> 00:24:26,914
زما د مالک لپاره وخت دی چې راپورته شي او روښانه شي.

199
00:24:28,700 --> 00:24:31,600
ویښ شه، شپه ده!

200
00:24:31,700 --> 00:24:35,621
تاسو ځایونه لرئ، خلک د وهلو لپاره.

201
00:24:49,128 --> 00:24:54,000
دا وینې واقعیا د حیرانتیا کار کوي
ستاسو د رنګ لپاره.

202
00:24:54,100 --> 00:24:56,915
پاڅئ، زما د شپې ماشومان.

203
00:24:56,975 --> 00:25:00,330
موږ به د انسان په واسطه ګوتم واخلو.

204
00:25:00,396 --> 00:25:03,000
تر هغه چې زموږ وینه د کانالونو له لارې تیریږي،

205
00:25:03,100 --> 00:25:09,400
د مړو ښار ته یې بدلول.

206
00:25:09,500 --> 00:25:12,272
لکه څنګه چې تاسو زما تور هدف اجرا کوئ،

207
00:25:12,312 --> 00:25:17,617
زه به خپله دعوه د ګوتم د اشرافو په منځ کې شریک کړم.

208
00:25:17,700 --> 00:25:19,600
ښه که تاسو د یو نمبر په لټه کې یاست

209
00:25:19,700 --> 00:25:21,215
د شتمنو او مشهورو څخه،

210
00:25:21,261 --> 00:25:25,434
دلته یو مرغۍ ده چې تاسو یې باید د هغې پرچ بند کړئ.

211
00:26:05,300 --> 00:26:05,600
ته هلته،

212
00:26:05,700 --> 00:26:07,300
په بفټ کې نور نیپکن.

213
00:26:07,400 --> 00:26:09,067
تاسو، په مطالعې کې سپیل ته ګډون وکړئ.

214
00:26:10,434 --> 00:26:12,209
او تاسو، سټیپس،

215
00:26:12,717 --> 00:26:14,600
زه پوهیږم چې دا دنده ممکن نه وي

216
00:26:14,700 --> 00:26:17,565
لکه څنګه چې ستاسو راتلونکی څپې نیول ستاسو لپاره لوی لومړیتوب دی،

217
00:26:17,900 --> 00:26:20,478
مګر ایا تاسو په خپل کمیس کې اچولو کې فکر کوئ؟

218
00:26:20,770 --> 00:26:23,043
یاره، راځه، ارام شه.

219
00:26:23,400 --> 00:26:25,122
کیویار یخ کوي.

220
00:26:25,184 --> 00:26:26,900
الفریډ پینیورت، د خدمت کولو کپتان،

221
00:26:27,000 --> 00:26:28,569
هیڅ ډول کار نه کوي.

222
00:26:42,820 --> 00:26:45,189
واقعیا عالي.

223
00:26:45,532 --> 00:26:47,099
او زما هار؟

224
00:26:47,199 --> 00:26:48,799
دا د کورنۍ میراث دی.

225
00:26:49,300 --> 00:26:50,909
او ته یې؟

226
00:26:51,103 --> 00:26:55,153
الوکارډ. ډاکټر الوکارډ.

227
00:26:55,295 --> 00:26:56,629
بروس وین.

228
00:26:56,704 --> 00:26:58,614
زه باور نه لرم چې موږ ولیدل.

229
00:26:58,699 --> 00:27:00,036
زه ګوتم ته نوی یم

230
00:27:00,087 --> 00:27:02,906
د ختیځې اروپا څخه وروستی ترانسپورت.

231
00:27:02,981 --> 00:27:04,880
رښتیا؟ تاسو د کار په کوم کرښه کې یاست؟

232
00:27:04,951 --> 00:27:06,613
کلتوري انتروپولوژي.

233
00:27:06,679 --> 00:27:10,413
زه دلته راغلی یم چې ستاسو د ښار بټ مین مطالعه کړم.

234
00:27:10,484 --> 00:27:12,200
زموږ ښار؟

235
00:27:12,300 --> 00:27:14,968
ستاسو مطلب دا دی چې ما ته ووایاست چې بوډاپیسټ یو تور نایټ هم لري؟

236
00:27:15,043 --> 00:27:17,706
نادر مثالونه مستند شوي دي

237
00:27:17,772 --> 00:27:20,577
د هغه سړي په اړه چې د بټ په څیر ګمان کوي،

238
00:27:20,627 --> 00:27:24,004
په لرغونو او عصري ټولنو کې.

239
00:27:24,059 --> 00:27:25,493
او زه باور لرم،

240
00:27:25,561 --> 00:27:28,231
هغه وخت چې د شپې له خوا ویره پیدا کول،

241
00:27:28,281 --> 00:27:34,279
دا مخلوقات د ځان په څیر پټوي
د ټولنې نورمال غړي.

242
00:27:34,335 --> 00:27:35,820
په زړه پورې نظریه.

243
00:27:35,880 --> 00:27:38,700
مچان په زړه پوري مخلوقات دي.

244
00:27:38,800 --> 00:27:41,059
لکه څنګه چې تاسو یاست، ډاکټر.

245
00:27:41,121 --> 00:27:44,704
که تاسو موږ ته بخښنه غواړئ، موږ باید گردش وکړو.

246
00:27:45,600 --> 00:27:47,977
هو، داسې ښکاري چې تاسو پورته کړی
چې هغه زما ډول دی، هو؟

247
00:27:48,047 --> 00:27:50,100
اوږده، تیاره او عجیبه؟

248
00:27:52,000 --> 00:27:55,900
موږ زما د کار په اړه خبرې وکړې، ستاسو په اړه څه؟

249
00:27:56,300 --> 00:27:57,998
څیړنه او پراختیا.

250
00:27:58,128 --> 00:28:01,546
د مثال په توګه، د وین صنعت SL5.

251
00:28:01,621 --> 00:28:03,695
دا تر اوسه تر ټولو اغېزمن ټیکنالوژي ده

252
00:28:03,780 --> 00:28:08,000
د لمریزې انرژۍ راټولولو لپاره
او دا د ریښتیني لمر په توګه ذخیره کوي.

253
00:28:08,100 --> 00:28:12,000
دا هغه وخت دی چې ساینس یو څه کړي
د لمر سره مثبت.

254
00:28:12,100 --> 00:28:13,531
Hors d'uvre؟

255
00:28:16,300 --> 00:28:21,135
د غوښې سټیک ټارټایر ، عالي.

256
00:28:26,600 --> 00:28:29,304
زه زما غوښه پخه خوښوم.

257
00:28:31,382 --> 00:28:33,267
یو څه د لہسن شینګ؟

258
00:28:34,800 --> 00:28:38,703
مګر تاسو باید ، دا واقعیا یو پنچ بسته کوي.

259
00:28:47,600 --> 00:28:49,100
بخښنه غواړم،

260
00:28:49,200 --> 00:28:53,984
زه باید یو څه پیدا کړم چې په دې سره یې مینځل.

261
00:28:56,676 --> 00:28:59,760
بروس؟ ته ښه یې؟

262
00:28:59,860 --> 00:29:01,303
زه به سمدلاسه بیرته راشم.

263
00:29:01,378 --> 00:29:03,820
دلته یو څه شتون لري چې زه ورته اړتیا لرم.

264
00:29:33,100 --> 00:29:34,100
ماسټر بروس.

265
00:29:34,200 --> 00:29:36,731
زه پوهیږم چې شپه ډیره زړه راښکونکې ده

266
00:29:36,811 --> 00:29:39,552
مګر میرمن ویل ستاسو په تمه ده.

267
00:29:42,834 --> 00:29:44,900
ښاغلیه! ایا هرڅه سم دي؟

268
00:29:45,000 --> 00:29:45,825
الفریډ؟

269
00:29:46,457 --> 00:29:49,358
زه په یاد نه یم چې زه څنګه له دې ځایه وتلی یم.

270
00:29:51,910 --> 00:29:54,389
الوکارډ.

271
00:29:55,196 --> 00:29:56,710
ښاغلیه؟

272
00:29:58,100 --> 00:29:59,693
ماسټر بروس؟

273
00:30:23,300 --> 00:30:24,992
تاسو ما ویریده.

274
00:30:25,400 --> 00:30:27,880
د ځینو شیانو په لټه کې یاست؟

275
00:30:37,328 --> 00:30:41,366
تاسو هلته. گردش!

276
00:30:47,300 --> 00:30:48,835
خالي لاس؟

277
00:30:48,910 --> 00:30:51,554
دا ځل زه د وینې لپاره بهر یم.

278
00:30:51,680 --> 00:30:53,950
ټپونه! ښاغلی سټیپس.

279
00:30:54,050 --> 00:30:55,700
اوس په دې انځور کې څه ګناه ده؟

280
00:30:55,800 --> 00:30:57,900
سمه ده. د پنیر تخته نشته.

281
00:30:58,000 --> 00:31:00,800
دا پدې مانا ده چې تاسو په غلطه لاره روان یاست.

282
00:31:00,900 --> 00:31:02,000
او خپل ځان ته وګورئ.

283
00:31:02,100 --> 00:31:07,109
ایا زه لومړی روښانه نه وم ... اوه ګرانه.

284
00:31:13,976 --> 00:31:15,308
او، د صحرا څخه مخکې لاړ؟

285
00:31:18,436 --> 00:31:20,070
ما خپل ډک کړی دی.

286
00:31:20,534 --> 00:31:21,704
که څه هم ستاسو نه.

287
00:31:22,411 --> 00:31:24,191
کله به بیا تاسو سره وینم؟

288
00:31:24,200 --> 00:31:25,250
سبا سهار.

289
00:31:25,350 --> 00:31:26,454
د ګوتم تلویزیون خبرونه.

290
00:31:30,305 --> 00:31:31,672
اوف هغه مرمۍ وتښتوله.

291
00:31:32,389 --> 00:31:34,056
بښنه غواړم ویکي، زه به بیرته راشم.

292
00:31:50,509 --> 00:31:51,287
ماسټر بروس!

293
00:31:51,849 --> 00:31:54,595
عکس، هغه هیڅ انعکاس نه درلود!

294
00:31:56,078 --> 00:31:57,548
ښاغلیه، تاسو ما اوریدلی؟

295
00:31:59,672 --> 00:32:01,111
وبښه،بښنه غواړم. مننه.

296
00:32:05,818 --> 00:32:07,017
تاسو څه لیکئ؟

297
00:32:07,287 --> 00:32:08,632
د هغه نوم.

298
00:32:09,200 --> 00:32:10,572
الوکارډ.

299
00:32:21,785 --> 00:32:22,699
نو داسې ښکاري

300
00:32:22,809 --> 00:32:26,000
ګوتم نه یوازې د ویمپائر لخوا لیدل کیږي

301
00:32:26,705 --> 00:32:28,834
مګر د ټولو ویمپائر پاچا.

302
00:32:29,898 --> 00:32:31,441
ډریکولا حساب کړئ.

303
00:32:33,435 --> 00:32:34,267
په روښانه اړخ کې،

304
00:32:34,502 --> 00:32:36,859
په وینو بهیدونکي جسدونه نه دي راوتلي.

305
00:32:37,079 --> 00:32:39,634
دا پدې مانا ده چې ډریکولا هیڅ څوک نه دی وژلی.

306
00:32:40,020 --> 00:32:40,687
تر اوسه.

307
00:32:41,294 --> 00:32:42,662
او تیاره اړخ؟

308
00:32:43,114 --> 00:32:45,314
که هر یو ورک شوی په بدل کې نورو ته تغذیه کړي-

309
00:32:45,480 --> 00:32:48,296
د دوی شمیر به په چټکۍ سره وده وکړي.

310
00:32:48,470 --> 00:32:50,231
د ویمپائر په اردو کې.

311
00:32:51,801 --> 00:32:53,506
د ډریکولا ودرول به کافي نه وي.

312
00:32:53,906 --> 00:32:56,150
زه باید د هغه قربانیان وژغورم.

313
00:32:56,250 --> 00:32:56,910
دوی ټول.

314
00:32:57,010 --> 00:32:59,078
مخکې له دې چې ګوتم په لاسونو کې طاعون ولري.

315
00:32:59,298 --> 00:33:01,320
ویمپائر وژغورئ، ښاغلیه؟

316
00:33:01,420 --> 00:33:04,100
ویمپیریزم ممکن په مافوق الفطرت کې ریښې ولري ،

317
00:33:04,200 --> 00:33:05,700
مګر دا وینه اخته کوي.

318
00:33:05,800 --> 00:33:07,450
او که دا د ناروغۍ په څیر لیږدول کیږي،

319
00:33:07,550 --> 00:33:09,800
یو چانس شته چې درملنه یې وشي.

320
00:33:13,100 --> 00:33:13,829
موږ ګټه لرو

321
00:33:13,929 --> 00:33:16,688
په ګوتم کې د زاړه ښوونځي ترټولو لوی طبي کتابتون.

322
00:33:17,305 --> 00:33:19,359
دلته، زموږ د چت لاندې.

323
00:33:20,116 --> 00:33:22,200
هو. او دا تل یو ویاړ دی

324
00:33:22,300 --> 00:33:23,950
د پوهې په لټه کې.

325
00:33:23,971 --> 00:33:26,059
په ځانګړې توګه کله چې دا په زړه پورې وي

326
00:33:26,134 --> 00:33:28,309
د ډاکټر توماس وین.

327
00:33:34,756 --> 00:33:37,654
ستاسو په اړه څه شی دی چې ما بیرته راګرځوي؟

328
00:33:37,675 --> 00:33:42,406
ستاسو د هلکانو زړه راښکونکی، ګرم بوډ، ټن پیسې؟

329
00:33:42,695 --> 00:33:44,717
که یوازې زه ټیټ وم.

330
00:33:46,342 --> 00:33:50,385
یو څه ژور دی،
ستاسو د سطحې لاندې بلبل کول.

331
00:33:50,800 --> 00:33:51,900
دا ستونزمنه نه ده چې تصور وکړئ

332
00:33:52,000 --> 00:33:56,100
تاسو ولې د نړۍ د ژغورلو لپاره بهر یاست
د ساینس او ستاسو ټولو خیراتو سره.

333
00:33:56,200 --> 00:33:57,048
پوښتنه دا ده،

334
00:33:57,259 --> 00:34:00,190
تاسو به کله یو څوک پریږدئ چې تاسو وژغورئ؟

335
00:34:07,805 --> 00:34:08,944
ويکي ويل.

336
00:34:10,504 --> 00:34:11,953
څه؟

337
00:34:12,547 --> 00:34:14,037
زه په لاره یم.

338
00:34:17,994 --> 00:34:21,484
موږ یوازې ځانګړي ترلاسه کړل
د ورک شوي کسانو په اړه تازه خبرونه.

339
00:34:21,594 --> 00:34:23,011
Vicki Vale په ژوندۍ بڼه دی

340
00:34:23,111 --> 00:34:25,299
د ګوتم په ښار کې؛ دلته د هغې راپور دی.

341
00:34:25,315 --> 00:34:25,937
دا خوښوي.

342
00:34:26,037 --> 00:34:28,150
په ورته قضیه کې دوه شپې الوګان.

343
00:34:28,250 --> 00:34:29,994
تاسو د یو بل لپاره یاست.

344
00:34:31,767 --> 00:34:35,240
داسې ښکاري چې ګوتم PD ممکن نوی ولري
په اړه معلومات

345
00:34:35,340 --> 00:34:37,095
پراسرار ورکونه

346
00:34:37,195 --> 00:34:40,080
د یوه عیني شاهد څخه مننه چې دا یې وویل.

347
00:34:40,180 --> 00:34:41,752
ما ولیدل چې سړی څه ترلاسه کړ.

348
00:34:41,852 --> 00:34:43,524
په خپلو دوو سترګو یې ولیدل.

349
00:34:43,624 --> 00:34:45,300
دا یو توپ وه.

350
00:34:45,400 --> 00:34:48,426
ما د بیټ لوی سیوري ولید -

351
00:34:48,652 --> 00:34:52,346
د دې په څیر، ګوتم PD دا مرتکب پایله کړې

352
00:34:52,446 --> 00:34:55,642
ددې عجیبو اختطافونو تر شا د بل چا لاس نه دی

353
00:34:56,264 --> 00:34:57,277
بټمن

354
00:34:59,145 --> 00:35:02,661
ښه، دا کولی شي په اړیکو کې خنډ رامنځته کړي.

355
00:35:10,438 --> 00:35:13,182
دا ستاسو د خوب وخت تیر شوی دی، صاحب.

356
00:35:13,220 --> 00:35:15,602
هره شپه د زیاتو اتباعو د ورکیدو سره،

357
00:35:15,652 --> 00:35:18,200
موږ ټول پوهیږو چې د بیټ سیوري

358
00:35:18,202 --> 00:35:21,100
اوس ویره یوازې په مجرمینو کې نه ده

359
00:35:21,200 --> 00:35:23,830
مګر د ټولو ګوتامیانو په زړونو کې.

360
00:35:24,353 --> 00:35:29,651
د بټ مین لوی مهربان
ترڅو ټول ملامت ستاسو په غاړه واخلي.

361
00:35:29,714 --> 00:35:31,282
سوکر!

362
00:35:37,609 --> 00:35:40,286
تاسو خوښوی؟ دا د پلازما سکرین دی.

363
00:35:40,386 --> 00:35:42,480
تاسو پوهیږئ، لکه په وینه کې؟

364
00:35:45,636 --> 00:35:47,025
او، نجلۍ.

365
00:35:47,468 --> 00:35:51,700
تاسو ډیر وخت په قبر کې یاست، ماسټر.

366
00:35:52,226 --> 00:35:54,666
ښایسته جالونه.

367
00:35:54,930 --> 00:36:00,356
حتی د هغې نوم یو پراسرار جذب لري.

368
00:36:00,633 --> 00:36:02,222
ویل.

369
00:36:02,595 --> 00:36:07,115
زه فکر کوم چې دا زما د ولور د لټولو وخت دی.

370
00:36:14,700 --> 00:36:17,200
یو له لومړی ورک شوی و چې د شپې څارندوی و.

371
00:36:17,300 --> 00:36:19,206
په ګوتم قبرستان کې.

372
00:36:20,100 --> 00:36:22,991
دا د بل په څیر ښه ځای ښکاري
د ویمپیر نیولو لپاره

373
00:36:23,091 --> 00:36:26,300
او پوه شه چې کړکۍ او دروازې
د وین مینشن نه دي

374
00:36:26,400 --> 00:36:30,169
یوازینی شیان چې ما د لہسن سره وده کړې.

375
00:36:45,300 --> 00:36:47,935
دا هغه دی. Batman.

376
00:36:48,035 --> 00:36:51,096
مهرباني وکړئ، بیړه وکړئ. زه نه غواړم یو ورک شوی شم.

377
00:36:51,121 --> 00:36:52,800
د سوات ټولو واحدونو ته پام وکړئ.

378
00:36:52,900 --> 00:36:56,704
موږ په کې د بټ مین لید لرو
د ګوتم قبرستان ته څېرمه.

379
00:37:09,100 --> 00:37:11,399
هدیرې نشي مینځل کیدی.

380
00:37:11,505 --> 00:37:14,962
نه که ویمپائر د کراس کولو څخه کرکه ولري.

381
00:39:22,800 --> 00:39:25,500
نو د خلکو کیسې ریښتیا دي.

382
00:39:26,081 --> 00:39:28,400
په ګوتم کې یو بل بیټ دی.

383
00:39:28,500 --> 00:39:31,114
د ډریکولا شمیره، زه فکر کوم.

384
00:39:31,599 --> 00:39:35,618
یوه افسانه، تاسو په ښکاره ډول سره نږدې یاست.

385
00:39:35,718 --> 00:39:37,313
خپل ځان مه خپه کوه.

386
00:39:37,413 --> 00:39:39,835
موږ د خپلوانو سیوري غورځوو،

387
00:39:39,935 --> 00:39:41,601
ایا تاسو خبرونه نه دي لیدلي؟

388
00:39:41,701 --> 00:39:43,010
زه خلکو ته زیان نه رسوم.

389
00:39:43,110 --> 00:39:45,410
تاسو د زیان په اړه هیڅ تصور نه لرئ

390
00:39:45,510 --> 00:39:49,576
چې زه یې توان لرم،
که یوازې ځکه چې زه واقعیا نفرت لرم

391
00:39:49,676 --> 00:39:55,394
د ژوند ضایع کول کله چې کیدی شي
زما په خدمت کې تېر شو.

392
00:39:55,494 --> 00:39:57,800
ژوند، یا ژوندی مرګ؟

393
00:39:57,900 --> 00:39:59,503
د ویمپائر کیدو لپاره،

394
00:39:59,603 --> 00:40:02,500
د یو چا د ټولو حواس لوړول دي.

395
00:40:02,600 --> 00:40:07,000
د سرعت، ځواک او امریت ترلاسه کولو لپاره.

396
00:40:19,900 --> 00:40:22,194
د لہسن سره مینځل.

397
00:40:25,600 --> 00:40:28,842
زه به خامخا له دې څخه پاک کړم.

398
00:41:09,900 --> 00:41:14,127
هڅه وکړئ څومره چې تاسو کولی شئ، تاسو نشئ کولی ما مات کړئ.

399
00:41:41,200 --> 00:41:43,824
ما سره یوځای شئ، بیټمن.

400
00:41:45,400 --> 00:41:49,089
زما د مړو لښکر سره یوځای شئ.

401
00:41:49,189 --> 00:41:50,821
علاقه نه لري.

402
00:41:55,500 --> 00:41:59,887
بیا زه ستاسو د میراث د ژوندي ساتلو لپاره مننه کوم
زما په نه شتون کې

403
00:41:59,987 --> 00:42:05,343
خو اوس یوازې کوټه ده
په ګوتم کې د یو بټ مین لپاره.

404
00:42:24,400 --> 00:42:27,630
تاسو زما د ابدي ژوند وړاندیز رد کړ.

405
00:42:27,730 --> 00:42:30,530
بل ځل، موږ برخه نه اخلو

406
00:42:30,630 --> 00:42:34,818
تر هغه چې مګګټونه ستاسو غوښه تغذیه کړي.

407
00:42:46,600 --> 00:42:48,337
ال فرید...

408
00:42:51,300 --> 00:42:52,241
اوه ګرانه

409
00:43:56,755 --> 00:43:58,488
ته!

410
00:44:13,000 --> 00:44:15,110
یوازې یو خوب، ماسټر بروس.

411
00:44:16,330 --> 00:44:18,582
کاش چې د تیرې شپې په اړه هم ورته ووایم.

412
00:44:18,800 --> 00:44:21,765
ډریکولا په هره لاره کې د بټ مین څخه پیاوړی دی.

413
00:44:22,000 --> 00:44:23,436
په فزیکي، ذهني توګه.

414
00:44:23,900 --> 00:44:26,500
زه حتی د هغه د افسانې لخوا تیر شوی یم.

415
00:44:26,600 --> 00:44:27,332
ښاغلیه؟

416
00:44:29,400 --> 00:44:31,962
هرڅومره چې بټ مین د ګوتم د ساتنې هڅه کوي ،

417
00:44:32,262 --> 00:44:34,462
هرڅومره چې ګوتم له هغه ویریږي.

418
00:44:34,962 --> 00:44:38,299
لکه څنګه چې هغه د ډریکولا زوی وي.

419
00:44:43,900 --> 00:44:45,300
استاد باید ډیر ژر ویښ نه شی

420
00:44:45,400 --> 00:44:47,091
په سترګو کې لمر نه خوښیږي.

421
00:44:47,141 --> 00:44:50,818
باید ناوخته نه وي، هغه به وږی او خندل وي.

422
00:44:56,100 --> 00:44:59,100
هوم. تقریبا تیاره.

423
00:45:03,600 --> 00:45:04,800
هو، څه؟

424
00:45:04,900 --> 00:45:05,911
ته!

425
00:45:07,300 --> 00:45:10,300
په دې ورځو کې ټول زما په لیدو حیران شوي دي.

426
00:45:10,400 --> 00:45:13,613
ته، هغه کب نیونکی چې ما په خپل جال کې پړسیدلی وم.

427
00:45:13,713 --> 00:45:18,525
د لارې په توګه، څوک د الیکټرو شاک درملنه پیژني
ایا دومره هڅونکی کیدی شي؟

428
00:45:18,725 --> 00:45:20,462
خو دا ټول د پل لاندې اوبه دي

429
00:45:20,662 --> 00:45:23,667
د قبر څخه د جوکر د بیرته راګرځیدو لامل.

430
00:45:24,336 --> 00:45:26,428
هو، دا ډیر څه تیریږي.

431
00:45:26,924 --> 00:45:28,917
د قبرونو خبرې کول، پینګي،

432
00:45:29,217 --> 00:45:31,637
ایا تاسو ښخ شوي خزانې پټولی شئ؟

433
00:45:31,737 --> 00:45:34,133
نه! هلته هیڅ نشته!

434
00:45:35,600 --> 00:45:38,256
فکر مو وکړ چې شریکان یو!

435
00:45:43,700 --> 00:45:46,289
یو څه پټ ځای چې تاسو دلته ترلاسه کړی، پینګي!

436
00:45:46,600 --> 00:45:48,900
د فضا سره څاڅکي.

437
00:45:49,300 --> 00:45:50,954
زه تاسو ته خبرداری ورکوم جوکر!

438
00:45:51,154 --> 00:45:53,600
دلته ستاسو لپاره هیڅ نشته!

439
00:46:12,800 --> 00:46:16,965
اوه، دا یو غوړ ښکاري والټ دی.

440
00:46:18,400 --> 00:46:19,674
نه، جوکر!

441
00:46:20,074 --> 00:46:23,450
دا یو ښه ښکاري مړی دی.

442
00:46:32,900 --> 00:46:36,401
ناشته په بستر کې، تازه پوټکی.

443
00:46:59,400 --> 00:47:02,196
ایا تاسو غواړئ وینه ورکړئ؟

444
00:47:09,400 --> 00:47:11,041
په بانک کې وقفه

445
00:47:11,141 --> 00:47:14,300
لکه څنګه چې تاسو د ګډون کولو لپاره نور اپوکلپټیک مسلې لرئ،

446
00:47:14,400 --> 00:47:17,165
ایا تاسو دا پولیس ته پریږدئ؟

447
00:47:17,265 --> 00:47:19,679
دا د وینې بانک دی.

448
00:47:36,300 --> 00:47:40,737
د وحشي چیری یو زړور پای، د بلوط د اشارې سره.

449
00:48:32,200 --> 00:48:33,508
جوکر؟

450
00:48:33,608 --> 00:48:36,010
مړ او ټوپ وهل!

451
00:48:37,700 --> 00:48:41,800
په زړه پورې، تاسو نن شپه زما دوهم بیټ مین یاست!

452
00:48:41,900 --> 00:48:44,971
او تاسو دواړه په غاړه کې دردونه یاست!

453
00:48:54,700 --> 00:48:58,900
بټمن، تاسو یو مړ مرغۍ یاست!

454
00:49:05,134 --> 00:49:06,195
هوږه.

455
00:49:06,295 --> 00:49:08,100
اووو

456
00:50:22,152 --> 00:50:23,200
ښاغلیه؟

457
00:50:23,300 --> 00:50:25,341
ستاسو د لہسن بمونو چل وکړ.

458
00:50:25,900 --> 00:50:28,178
موږ زموږ د ازموینې موضوع لرو.

459
00:50:53,012 --> 00:50:54,396
څه شی، ښاغلی؟

460
00:50:54,400 --> 00:50:55,517
جوکر خبرې نه کوي.

461
00:50:55,617 --> 00:50:58,001
هغه به د ډریکولا د استراحت ځای ښکاره نکړي،

462
00:50:58,101 --> 00:51:01,444
تر هغه چې د هغه په ​​رګونو کې د ویمپائر وینه وي.

463
00:51:01,544 --> 00:51:03,800
باتسي!!

464
00:51:03,900 --> 00:51:07,300
جوکر د مرګ په پرتله ظالمانه برخلیک سره مخ شوی دی.

465
00:51:08,200 --> 00:51:11,236
زه اراده لرم چې هغه بیرته د ژوندی ځمکې ته راوړم.

466
00:51:11,336 --> 00:51:13,547
د لږ وینې کار سره.

467
00:52:12,000 --> 00:52:15,500
اې کوچنۍ نجلۍ. تاسو باید دلته نه وی.

468
00:52:42,000 --> 00:52:45,500
د سولر جنراتور چمتو او چمتو دی، صاحب.

469
00:53:16,350 --> 00:53:19,850
د جوکر وینه د لمر وړانګو سره مقاومت نه کوي.

470
00:53:50,629 --> 00:53:52,200
زه پوهیږم چې تاسو نږدې یاست، بیټسي.

471
00:53:52,300 --> 00:53:57,102
زه د قیمتي نیکټار پمپ کولو بوی کولی شم
ستاسو د رګونو له لارې.

472
00:54:04,700 --> 00:54:06,200
د ارزښت وړ څه ومومئ؟

473
00:54:06,300 --> 00:54:09,400
د ریښتیني کیدو لپاره ، د ویمپائر ډیر څه شتون لري ،

474
00:54:09,500 --> 00:54:12,853
دا ستونزمنه ده چې حقیقت له افسانې څخه جلا کړئ.

475
00:54:14,100 --> 00:54:18,700
کارمیلا کارنسټین، د کاونټ ډریکولا ناوې.

476
00:54:18,800 --> 00:54:22,652
د افسانې له مخې،
د هغې د وینې تږی حتی د هغه خپل سیال هم و.

477
00:54:23,300 --> 00:54:24,300
داسې ښکاري چې دوی وو -

478
00:54:24,400 --> 00:54:26,200
د یو بل لپاره معنی؟

479
00:54:26,500 --> 00:54:29,600
که د کیپیډ تیر دومره تور زړه ته ننوځي،

480
00:54:30,100 --> 00:54:33,200
شاید ستاسو لپاره لاهم امید شتون ولري ، ماسټر بروس.

481
00:54:35,400 --> 00:54:36,814
مېرمن ویل.

482
00:54:37,410 --> 00:54:38,770
د شنبې شپه ده.

483
00:54:38,800 --> 00:54:39,876
د شپې ډوډۍ!

484
00:54:39,976 --> 00:54:43,700
ما دا ټول په بشپړه توګه هیر کړل
په اړه د وينې څکول بدمرغۍ.

485
00:54:45,900 --> 00:54:50,373
وحشت! وحشت!

486
00:54:51,600 --> 00:54:53,706
ورته ووایه چې زه ناوخته یم.

487
00:54:58,500 --> 00:54:59,967
راځي!

488
00:55:09,305 --> 00:55:12,937
مېرمن ویل. مهرباني وکړئ دننه راشئ.

489
00:55:16,600 --> 00:55:19,439
ته ولې ما ځوروي، بیټسي؟

490
00:55:19,800 --> 00:55:21,922
ما فکر کاوه چې تاسو پاملرنه کوئ.

491
00:55:22,200 --> 00:55:25,250
په ما باور وکړه جوکر، زه هڅه کوم چې تاسو سره مرسته وکړم.

492
00:55:25,350 --> 00:55:28,056
بیا ماته خواړه راکړه!

493
00:55:35,400 --> 00:55:37,100
کیچپ ترلاسه کړ؟

494
00:55:40,200 --> 00:55:42,900
غم باید په بروس اغیزه وکړي.

495
00:55:43,000 --> 00:55:46,500
زما مطلب دی، هیڅوک هیڅکله واقعیا نه راځي
داسې صدمه

496
00:55:46,600 --> 00:55:49,667
ماسټر بروس خپل دکانونه لري.

497
00:55:50,000 --> 00:55:52,580
هغه باید د هغه چا له لاسه ورکولو څخه ویره ولري چې هغه ورته پاملرنه کوي.

498
00:55:53,000 --> 00:55:58,772
چې د هغه مشکل به بیان کړي
خلکو ته د نږدې کیدو اجازه ورکول.

499
00:56:00,100 --> 00:56:03,253
تاسو ډیر صبر کړی، میرمن ویل.

500
00:56:07,600 --> 00:56:09,700
ایا زه د لہسن بوی لرم؟

501
00:56:09,800 --> 00:56:12,046
هو، دا به ډوډۍ وي.

502
00:56:19,000 --> 00:56:21,807
هغه نه راځي، هغه دی؟

503
00:56:37,300 --> 00:56:41,744
تږی. دننه سوځي.

504
00:56:43,100 --> 00:56:46,500
زه نور نه شم اخلم!

505
00:56:50,908 --> 00:56:54,305
په غمجنه مسخره رحم وکړه.

506
00:57:02,600 --> 00:57:05,810
د ډریکولا د استراحت ځای، چیرته دی؟

507
00:57:05,900 --> 00:57:07,300
ته نه ګورې؟

508
00:57:07,400 --> 00:57:10,115
انتخاب زما نه دی چې جوړ کړم.

509
00:57:11,000 --> 00:57:14,287
زه د هغه ویښته یم.

510
00:57:25,700 --> 00:57:30,330
بټسي، تاسو ما بشپړ کړئ.

511
00:58:07,000 --> 00:58:09,002
باثباته.

512
00:58:11,988 --> 00:58:13,426
ويکي

513
00:58:14,000 --> 00:58:17,757
په حیرانتیا سره، هغه لاهم ستاسو نړۍ خبرې کوي.

514
00:58:30,533 --> 00:58:32,024
د غرمې ډوډۍ.

515
00:58:33,800 --> 00:58:35,800
دا د وخت په اړه دی، بیټسي.

516
00:58:35,900 --> 00:58:37,585
تاسو ناوخته یاست!

517
00:58:42,300 --> 00:58:44,223
خوند یو څه کم دی.

518
00:58:44,300 --> 00:58:46,524
تاسو ډاډه یاست چې دا تازه دی؟

519
00:59:06,900 --> 00:59:08,200
هیڅ لوبې نشته، جوکر.

520
00:59:08,300 --> 00:59:10,014
ډریکولا چیرته ده؟

521
00:59:10,400 --> 00:59:11,748
زه ورته ګورم.

522
00:59:11,843 --> 00:59:13,600
پینگوین چیرته دی؟
پینگوین؟

523
00:59:13,700 --> 00:59:17,128
د ګوتم قبرستان چیرته دی؟
قبرستان.

524
00:59:17,228 --> 00:59:18,917
ایا زه .. ایا زه خوب وینم؟

525
00:59:19,017 --> 00:59:21,802
نه، یوازې لیونۍ.

526
00:59:22,102 --> 00:59:25,254
له همدې امله تاسو بیرته ارخم ته ځئ.

527
00:59:28,500 --> 00:59:30,239
درمل په زړه پورې اړخیزه اغیزه درلوده.

528
00:59:30,792 --> 00:59:34,100
داسې ښکاري کله چې ویمپیریزم د یو چا سیسټم پریږدي،

529
00:59:34,400 --> 00:59:36,935
همدا ډول د قرباني په یاد کې دی.

530
00:59:37,200 --> 00:59:38,811
شاید د ښه لپاره، ښاغلی.

531
00:59:38,916 --> 00:59:42,298
په هرصورت، ګوتم په سختۍ سره کولی شي
د بټ مین افسانه ومنئ.

532
00:59:42,509 --> 00:59:45,590
که څه هم دوی به د ډریکولا په اړه د حقیقت سره معامله وکړي؟

533
00:59:45,675 --> 00:59:48,797
هیله ده چې له نن شپې وروسته به کومه ستونزه نه وي.

534
00:59:51,200 --> 00:59:53,389
ډریکولا د ګوتم په قبرستان کې پټه شوې،

535
00:59:53,600 --> 00:59:55,803
چیرته چې زه د هغه د ښخولو اراده لرم.

536
00:59:55,919 --> 00:59:57,250
په دايمي توګه.

537
00:59:57,636 --> 00:59:58,906
بخښنه غواړم، ښاغلی.

538
00:59:59,001 --> 01:00:02,528
تاسو فکر کوئ چې ستاسو جادو ګولۍ واقعیا کیدی شي
ډریکولا له منځه یوسي؟

539
01:00:03,300 --> 01:00:05,488
ډریکولا ممکن د یو سړي په څیر حرکت وکړي

540
01:00:05,800 --> 01:00:07,796
مګر هغه یو شیطان دی.

541
01:00:09,700 --> 01:00:13,355
صبر وکړه، صبر وکړه! صبر وکړه!

542
01:00:30,300 --> 01:00:32,400
مېرمن ویل.

543
01:00:33,200 --> 01:00:34,600
ډاکټر الوکارډ.

544
01:00:34,700 --> 01:00:38,000
اوس تاسو باید د ټولو خلکو څخه ښه پوه شئ، میرمن ویل.

545
01:00:38,300 --> 01:00:39,700
د شپې یوازې؟

546
01:00:39,800 --> 01:00:41,500
هو زه پوهیږم. ورک شوي کسان.

547
01:00:41,700 --> 01:00:43,510
ما د خپل ریل د ورکیدو پلان نه درلود.

548
01:00:43,800 --> 01:00:46,900
دا ممکن یو څه وخت وي مخکې له دې چې راتلونکی راشي.

549
01:00:47,200 --> 01:00:50,896
ایا ته غواړې چې له ما سره یوځای شې؟ د څښاک لپاره؟

550
01:00:51,100 --> 01:00:53,741
هو، مننه، مګر زه ناوخته روان یم.

551
01:00:53,837 --> 01:00:56,110
نو زه به ټیکسي ونیسم.

552
01:00:56,250 --> 01:00:57,839
ښه شپه ولرئ، ډاکټر.

553
01:01:18,800 --> 01:01:20,100
بخښنه وکی.

554
01:01:20,200 --> 01:01:23,360
نن شپه، زه د ډریکولا سره نیټه لرم.

555
01:01:24,000 --> 01:01:29,199
تاسو د وین مینشن ته رسیدلی یاست.
مهرباني وکړئ په ټون کې یو پیغام پریږدئ.

556
01:01:41,416 --> 01:01:44,938
ماسټر بروس، زه پوهیږم چې تاسو لیواله یاست
د دې ترورېزم د ختمولو لپاره

557
01:01:45,300 --> 01:01:48,390
مګر دا به ډیر هوښیار نه وي
تر لمر لوېدو پورې انتظار کول؟

558
01:01:48,700 --> 01:01:51,400
که تاسو د خپلې بریا تضمین نشئ کولی، ښاغلی

559
01:01:52,100 --> 01:01:53,622
ګوتم له لاسه ورکوي.

560
01:01:54,657 --> 01:01:56,200
زه به هرې ګټې ته اړتیا لرم.

561
01:01:56,300 --> 01:02:00,100
او د یو ځل لپاره دا یو لوی سهار دی
بیټ مین د هغه څخه مخکې دی.

562
01:02:00,200 --> 01:02:01,686
یو څه آرام وکړئ.

563
01:02:02,300 --> 01:02:04,871
د ویکي تلیفون بیرته راستنیدو وروسته.

564
01:02:15,600 --> 01:02:17,288
هغه نه پورته کوي.

565
01:02:17,308 --> 01:02:18,591
ښاغلیه؟

566
01:02:26,100 --> 01:02:27,581
ويکي

567
01:02:30,100 --> 01:02:31,700
سلام بروس دا ویکی دی.

568
01:02:31,800 --> 01:02:34,074
تاسو به باور ونکړئ چې ما له چا سره ټکر وکړ.

569
01:02:34,200 --> 01:02:36,900
اوږده تیاره او عجیبه؟ اوو ښه ده.

570
01:02:37,000 --> 01:02:40,300
زه هیله لرم چې تاسو زما د ژغورنې لپاره شاوخوا یاست

571
01:02:40,550 --> 01:02:43,300
ښاغلیه، د ورځې له پیل څخه څو ساعته مخکې.

572
01:02:43,400 --> 01:02:46,215
زه فکر کوم چې ویکي کافي صبر کړی.

573
01:02:46,852 --> 01:02:48,313
بیا سم.

574
01:03:24,800 --> 01:03:28,700
زما د شپې ماشومان.
شاهدان راټول کړئ.

575
01:03:29,000 --> 01:03:31,182
د وینې واده.

576
01:03:37,800 --> 01:03:40,400
ویکی ویمپیرا ویل.

577
01:03:40,500 --> 01:03:43,200
نو موږ هغې ته څه وایو؟ مېرمن ډریکولا؟

578
01:03:43,300 --> 01:03:45,312
تاسو غلط پوهیږئ، پینگوین.

579
01:03:45,412 --> 01:03:49,600
مس ویل هغه چای نلري چې زه یې په ملګري کې اړتیا لرم.

580
01:03:49,900 --> 01:03:53,355
زما ریښتینې ناوې سره ووینئ.

581
01:04:02,099 --> 01:04:04,560
خو هغه -
اسونه؟

582
01:04:05,200 --> 01:04:09,307
کارمیلا د لمر د وړانګو لخوا د جلا کیدو برخلیک سره مخ شو.

583
01:04:09,500 --> 01:04:12,197
نږدې دایمي مرګ.

584
01:04:12,400 --> 01:04:17,633
یوازې وینه یې نشي رغولی
لکه څنګه چې دا به د هغې زړه ټوټه کړي.

585
01:04:26,300 --> 01:04:28,100
زما د ناوې د ژوندي کولو لپاره،

586
01:04:28,200 --> 01:04:32,405
هغه باید پخپله د ژوند جوهر وخوري.

587
01:04:33,100 --> 01:04:37,025
استاد، زما روح واخلئ.

588
01:04:47,441 --> 01:04:48,998
د جوکر د پښو نښې.

589
01:05:03,800 --> 01:05:07,200
نو دا څنګه ډریکولا د صلیبونو څخه تیر شو.

590
01:05:07,900 --> 01:05:11,400
ما یوځل په دې اوږده هیر شوي کیټکومبونو کې ټیپ کړ.

591
01:05:12,100 --> 01:05:14,717
ظاهراً هغه هم همداسې وکړل.

592
01:05:44,100 --> 01:05:46,849
ناغوښتل شوی میلمه.

593
01:08:06,300 --> 01:08:08,700
هغه... ورک شوي؟

594
01:08:08,800 --> 01:08:10,050
موږ چیرته یو؟

595
01:08:10,100 --> 01:08:13,084
زه نه پوهیږم،
مګر راځئ چې هرڅوک له دې ځایه وباسو.

596
01:08:37,800 --> 01:08:41,473
تاسو جرئت کوئ چې په مراسمو کې مداخله وکړئ.

597
01:08:57,200 --> 01:09:03,138
تاسو نشی ګټلی.
هیڅ انسان زما د ارادې مخالفت نشي کولی.

598
01:09:11,006 --> 01:09:12,450
ښه هلک.

599
01:09:12,550 --> 01:09:15,300
یوځل چې زما ناوې خپله ډکه کړه

600
01:09:15,800 --> 01:09:21,542
زه به ستاسو مړی د واده ډالۍ په توګه وړاندې کړم.

601
01:10:13,300 --> 01:10:14,742
زما ناوې!

602
01:10:28,200 --> 01:10:29,899
بټمن؟

603
01:10:32,800 --> 01:10:38,624
که زما ناوې ستا روح نه لري، ویکي ویل،
زه به ستا وینه واخلم!

604
01:10:38,715 --> 01:10:40,311
منډه کړه!

605
01:10:52,100 --> 01:10:53,412
لاړ شه!

606
01:10:59,600 --> 01:11:04,912
شاید تاسو اوریدلی نه وی
استاد له تاسو سره نه دی!

607
01:11:08,800 --> 01:11:11,392
دا نیمه شپه ده، بټمن

608
01:11:12,500 --> 01:11:16,136
لمر به دا ځل ستاسو سره مرسته ونکړي.

609
01:11:56,621 --> 01:12:02,950
اړتیا نشته چې تاسو وګورم، بټ مین، زه ستاسو وینه بوی کولی شم.

610
01:12:10,400 --> 01:12:17,142
ماسټر بروس د هغه ځای مثلث کوي،
د catacombs دننه څخه؟

611
01:13:06,050 --> 01:13:07,541
دلته راشه!

612
01:14:06,298 --> 01:14:09,579
زه امید لرم چې دا یو مثبت بدلون دی.

613
01:15:04,700 --> 01:15:06,547
ډریکولا حساب کړئ!

614
01:15:19,600 --> 01:15:24,387
زه به تا وچ کړم
او خپل کیپ د ډوډۍ رومال په توګه وکاروئ.

615
01:15:24,800 --> 01:15:26,572
اوه ګرانه.

616
01:15:41,500 --> 01:15:46,532
اوس چیرته ورک شوې، زما ګرانې؟

617
01:15:49,100 --> 01:15:51,480
ټک ټک.

618
01:15:54,100 --> 01:15:56,920
دلته اوزی دی!

619
01:16:27,400 --> 01:16:32,178
په زړه پوری استوګنځی.
دا به ستا قبر وي.

620
01:16:35,900 --> 01:16:37,848
دا وخورئ!

621
01:16:57,500 --> 01:17:01,600
تاسو ممکن درملنه کړې وي
زما انسانان د دوی د ناروغۍ قربانیان،

622
01:17:01,700 --> 01:17:07,483
مګر هیڅ ځمکني درمل نشي کولی درملنه وکړي
یو فوق العاده مصیبت.

623
01:17:18,300 --> 01:17:20,678
لاړ شه، منډه کړه.

624
01:17:20,700 --> 01:17:31,600
زه د انسان څخه بهر یم، بټ مین.
زه بد اوتار یم. زه د هغه شهزاده یم -

625
01:17:34,300 --> 01:17:36,126
تياره؟

626
01:17:36,200 --> 01:17:38,300
راپاڅئ او ځلیږئ.

627
01:17:53,138 --> 01:17:56,709
تاسو یاست ... بروس وین.

628
01:18:00,800 --> 01:18:03,109
زه Batman یم

629
01:18:03,600 --> 01:18:05,923
او ته د خاورو.

630
01:18:29,900 --> 01:18:33,864
زه به دا سمدستي کثافاتو ته واړوم.

631
01:18:39,200 --> 01:18:46,300
ډیر ژر به ماسټر ستاسو وینه او شیان وڅښي.

632
01:18:46,400 --> 01:18:50,505
زه د څه په اړه خبرې کوم؟ هو؟

633
01:18:52,620 --> 01:18:54,920
خزانه!

634
01:18:55,355 --> 01:18:57,924
دا هغه څه دي چې زه یې په اړه خبرې کوم!

635
01:18:58,264 --> 01:19:00,324
منجمد!

636
01:19:08,400 --> 01:19:11,314
نن شپه، ګوتم د آرام ساه اخلي.

637
01:19:11,400 --> 01:19:13,620
ورک شوي کسان موندل شوي دي.

638
01:19:13,720 --> 01:19:16,500
داسې ښکاري چې پینگوین د عجیب سازش تر شا و

639
01:19:16,600 --> 01:19:20,248
د یرغمل شویو څخه د بیرته راستنیدو لپاره کارول
د خلکو ورکه شوې خزانه.

640
01:19:20,348 --> 01:19:24,200
که څه هم توضیحات د دې له امله سکیچ پاتې دي
په یرغمل شویو کسانو کې د بخښنې ناروغۍ

641
01:19:24,300 --> 01:19:26,840
ظاهرا د یو ډول هیپنوسیس له لارې.

642
01:19:26,940 --> 01:19:29,114
خو یرغمل شوي کسان خوندي دي.

643
01:19:29,214 --> 01:19:33,539
او اوس داسې ښکاري چې بټ مین و
د پینگوین د جرمونو لپاره په غیر عادلانه توګه تورن شوی.

644
01:19:33,639 --> 01:19:38,700
نو دا خوندي ده چې ووایو موږ تبادله کولی شو
د هغه حالت له ولن څخه بیرته څارنې ته.

645
01:19:38,800 --> 01:19:42,900
دا ویمپائر وو زه تاسو ته وایم، ویمپائر!

646
01:19:43,000 --> 01:19:46,073
د لويو هونکنګ فنګونو سره.

647
01:19:47,820 --> 01:19:51,568
ښه شی چې دوی د پینگوین پالتو ساتلی دی
په ارخم پناه کې Nest Warm بیرته.

648
01:19:52,036 --> 01:19:53,467
اوس دلته یو موټی دی.

649
01:19:53,567 --> 01:19:57,830
د خبرونو د پټولو پر ځای
خبریال ویکي ویل دا شو.

650
01:19:57,865 --> 01:19:59,917
کوم ویمپائر وګورئ، ویکي؟

651
01:20:02,055 --> 01:20:04,055
یوازې توپونه.